ESTA VEZ. ANTOLOGÍA POÉTICA. ED. BILINGÜE

Gerald Stern es un poeta inclasificable y en ello estriba su grandeza. No se trata del típico poeta norteamericano, que solo escribe poemas representativos de su sociedad, su cultura o paisaje, con la mirada puesta en el exterior; tampoco es un poeta intimista, ni autorreflexivo, ni su tono es confesional; tampoco puede decirse que su obra sea puramente irónica. Stern debe ser entendido desde una óptica universal, multicultural y multilingüe. Es el poeta de la transformación: mediante la transformación del escritor se consigue la del lector.

Esta vez presenta un recorrido por lo mejor de su creación. Los poemas que se incluyen en esta antología sobrepasan los límites de etiquetas o escuelas, tienen un peso social y político enorme, un lirismo exuberante, una sintaxis exigente, una música exquisita y, en último término, son memorables.

«Stern es una de esas excepcionales almas poéticas que hace casi imposible que recordemos cómo era nuestro mundo antes de que su poesía viniera a ensalzarlo.» C. K. WILLIAMS

«No es frecuente encontrarse con poesía que haga que quieras volverte hacia un desconocido en el autobús, agarrarlo por la solapa y decirle: "Tienes que leer esto". La profundidad del abrazo poético de Stern nos permite sumergirnos tanto en su delirio como en su sabiduría.» DEBORAH GARRISON (THE NEW YORKER)